1
00:00:16,563 --> 00:00:17,377
Więc nie pójdziesz już do wojska?

2
00:00:17,397 --> 00:00:19,178
Nie. To koniec z dniem jutrzejszym.

3
00:00:19,198 --> 00:00:21,247
Po 1000 godzinach patrolu
czy po prostu mnie tak zostawisz?

4
00:00:21,267 --> 00:00:23,517
Tak, mam dość twoich okropnych żartów.

5
00:00:23,537 --> 00:00:25,351
Więc to moja wina, że ​​odszedłeś?

6
00:00:25,371 --> 00:00:26,620
Byłeś w najlepszym środowisku w historii.

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,687
Byłem twoim jedynym partnerem.

8
00:00:27,707 --> 00:00:29,375
Dlaczego miałbym przerwać tę passę?

9
00:00:30,109 --> 00:00:31,409
Co dalej?

10
00:00:31,645 --> 00:00:32,945
Policja Parku Narodowego.

11
00:00:33,212 --> 00:00:35,248
Błękitne niebo. Świeże powietrze.

12
00:00:36,049 --> 00:00:37,516
Góry Kar. Wiesz...

13
00:00:37,951 --> 00:00:39,785
Nie, jestem ze wschodniego Los Angeles.

14
00:00:46,225 --> 00:00:47,273
Co się stało?

15
00:00:47,293 --> 00:00:48,608
Widziałeś tego Humvee?

16
00:00:48,628 --> 00:00:49,776
Nie ma powodu, żeby tam był.

17
00:00:49,796 --> 00:00:51,856
I dlaczego cywil miałby być z nim?

18
00:00:51,965 --> 00:00:53,265
Jak myślisz?

19
00:00:53,432 --> 00:00:54,892
Kontrola, tu Patrol Alpha.

20
00:00:55,569 --> 00:00:56,716
Dla Twojej informacji. W piątej strefie znajdują się pojazdy nieuprawnione.

21
00:00:56,736 --> 00:00:58,384
Zezwolenie na interwencję. Gotowy.

22
00:00:58,404 --> 00:01:01,140
Kontroluj Alfę.
Kontynuować. Interweniować.

23
00:01:01,474 --> 00:01:02,774
Zrozumiany.

24
00:01:04,878 --> 00:01:07,226
Powiedział, że nie chce w tym siedzieć ostatniego dnia.
jesteś pewien?

25
00:01:07,246 --> 00:01:09,648
A mój partner ma całą zabawę
Mam go zmusić do życia?

26
00:02:11,344 --> 00:02:13,279
Kontrola. To jest Patrol Alpha.

27
00:02:13,479 --> 00:02:15,028
Potencjalny kontrakt zbrojeniowy jest kontynuowany.

28
00:02:15,048 --> 00:02:17,850
Wygląda na dwóch podejrzanych.
Jeden z nich to żołnierz amerykański.

29
00:02:17,884 --> 00:02:19,132
Zezwolenie na obserwację.

30
00:02:19,152 --> 00:02:21,154
Poczekaj na kopie zapasowe.
Są pięć minut stąd.

31
00:03:00,727 --> 00:03:02,428
Idź po niego. Idź po niego!

32
00:04:15,134 --> 00:04:17,751
Kontrola. To jest Alfa.
Podejrzany przebywa w areszcie.

33
00:04:17,771 --> 00:04:20,419
Drugi nadal jest zbiegiem.
Czy znasz szacunkowy czas wymiany? Gotowy.

34
00:04:20,439 --> 00:04:22,175
Już prawie jesteśmy.

35
00:04:24,543 --> 00:04:26,379
Estevezie, rozumiesz?

36
00:04:27,146 --> 00:04:28,914
Estevezie, rozumiesz?!

37
00:04:42,328 --> 00:04:45,231
Zostaliśmy złapani. wątpliwe
Opuszcza budynek.

38
00:04:45,398 --> 00:04:46,698
Mężczyzna w dresie.

39
00:04:46,900 --> 00:04:48,567
Czy jest tam O. Estvez?

40
00:04:48,601 --> 00:04:49,615
Nie.

41
00:04:49,635 --> 00:04:51,304
Esteveza. Zrozumiany?

42
00:04:53,807 --> 00:04:55,541
Esteveza?

43
00:05:03,216 --> 00:05:05,851
Esteveza. Esteveza.

44
00:05:10,723 --> 00:05:12,225
Esteveza.

45
00:05:21,334 --> 00:05:22,754
Cóż za piękna pogoda, prawda?

46
00:05:30,376 --> 00:05:33,212
Myślę, że to kamizelki kevlarowe
To naprawdę działa.

47
00:05:41,087 --> 00:05:44,490
Jak mija twój ostatni dzień? Larsona.

48
00:06:27,066 --> 00:06:28,882
Chyba przegapiliśmy wejście na szlak.

49
00:06:28,902 --> 00:06:31,002
Musimy obejść te drzewa.

50
00:06:31,905 --> 00:06:35,274
Panowie! Pospiesz się.
Spójrz znad swoich telefonów.

51
00:06:40,046 --> 00:06:41,694
Harper to zabija.

52
00:06:41,714 --> 00:06:44,998
Zamierzam rozpocząć związek na odległość,
więc zanim stracisz całą usługę

53
00:06:45,018 --> 00:06:48,354
Muszę wysłać wiadomość.

54
00:06:49,755 --> 00:06:51,370
Jaka jest twoja wymówka?

55
00:06:51,390 --> 00:06:53,372
Robię misję w Fortnite z Owenem.

56
00:06:53,392 --> 00:06:56,395
Jesteśmy bardzo blisko zwycięstwa.

57
00:06:56,529 --> 00:06:59,332
Przepraszam. Czy mogę zadać ci pytanie?

58
00:06:59,698 --> 00:07:00,998
Czy jesteś strażnikiem?

59
00:07:01,100 --> 00:07:02,568
Tak, jestem.

60
00:07:02,835 --> 00:07:04,370
Czy nosisz broń?

61
00:07:04,670 --> 00:07:06,071
Robię to, gdy jestem w pracy.

62
00:07:06,739 --> 00:07:08,140
Świetnie.

63
00:07:08,341 --> 00:07:09,642
Tommy.

64
00:07:09,943 --> 00:07:11,477
Jak mogę pomóc?

65
00:07:11,777 --> 00:07:14,247
Kemping Clear Creek
Próbujemy to znaleźć.

66
00:07:14,948 --> 00:07:17,830
Zamiast tego Duch
Polecam Przełęcz Górską.

67
00:07:17,850 --> 00:07:20,233
Przejdź przez drzewa,
Zobaczysz znak.

68
00:07:20,253 --> 00:07:22,268
To najpiękniejsza droga do obozu.

69
00:07:22,288 --> 00:07:23,636
Czy to jest bezpieczne?

70
00:07:23,656 --> 00:07:25,624
Ulubieniec rodziny. Bardzo bezpieczny.

71
00:07:25,658 --> 00:07:27,092
Dziękuję bardzo.

72
00:07:27,526 --> 00:07:28,994
Nie ma za co. Miłej zabawy.

73
00:07:29,963 --> 00:07:32,064
Dzieci, chodźcie, odłóżcie telefony. chodźmy.

74
00:08:44,270 --> 00:08:46,071
Skąd przyszedłeś?

75
00:08:51,577 --> 00:08:53,346
OK.

76
00:08:54,680 --> 00:08:56,915
Poczekaj tutaj.

77
00:09:10,729 --> 00:09:12,345
Żaden z Twoich e-maili do mnie nie przemawia.

78
00:09:12,365 --> 00:09:13,846
To musi być od Meeksa.

79
00:09:13,866 --> 00:09:15,634
Byłem zaskoczony, że kupiłeś mi prezent.

80
00:09:15,668 --> 00:09:17,216
Blaszany Drwal w końcu zdobył jego serce.

81
00:09:17,236 --> 00:09:18,751
Kup jeden, drugi dostaniesz gratis.

82
00:09:18,771 --> 00:09:21,854
Dziękuję, panowie.
Być może to ostatni raz, kiedy to robimy.

83
00:09:21,874 --> 00:09:23,856
Słyszałem, że nowy szef jest surowy.

84
00:09:23,876 --> 00:09:26,525
- Kiedy przyjedzie panna Boss?
- Weekend.

85
00:09:26,545 --> 00:09:28,061
Mam nadzieję, że wie, co robi.

86
00:09:28,081 --> 00:09:30,683
Myślę, że potrafi o siebie zadbać.

87
00:09:31,717 --> 00:09:32,931
Detektyw Meeks?

88
00:09:32,951 --> 00:09:34,167
Tak, proszę pana.

89
00:09:34,187 --> 00:09:35,901
Menedżer Król.

90
00:09:35,921 --> 00:09:37,836
Wierzę, że większość z Was dotarła na czas.

91
00:09:37,856 --> 00:09:39,392
Przyszedłeś wcześnie.

92
00:09:40,093 --> 00:09:44,243
Detektyw Esposito i technologia
Naszym geniuszem jest Tyson Bernard.

93
00:09:44,263 --> 00:09:45,278
Pan.

94
00:09:45,298 --> 00:09:47,513
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Odprawa za dziesięć minut.

95
00:09:47,533 --> 00:09:48,948
- Zdecydowanie.
- OK.

96
00:09:48,968 --> 00:09:50,083
Czy moje biuro jest w tę stronę?

97
00:09:50,103 --> 00:09:51,670
To jest właśnie tam.

98
00:09:55,708 --> 00:09:56,922
Powinniśmy chyba zadzwonić do Jodi.

99
00:09:56,942 --> 00:09:58,844
Żartujesz sobie?

100
00:10:03,549 --> 00:10:05,418
Jodi? Gdzie jesteś?

101
00:10:05,551 --> 00:10:06,919
Właśnie przybył nowy szef.

102
00:10:07,220 --> 00:10:09,922
Co? Trzy dni jeszcze nie nadeszły.

103
00:10:09,955 --> 00:10:11,604
Nie wiem. Za dziesięć minut jest odprawa.

104
00:10:11,624 --> 00:10:13,025
Zrozumiany. nadchodzę.

105
00:10:19,398 --> 00:10:21,634
Skąd...

106
00:10:42,821 --> 00:10:44,723
W porządku, odsuń się.

107
00:10:46,459 --> 00:10:50,629
W ubiegłym roku Park Narodowy 332
Przyjęło milion gości.

108
00:10:51,029 --> 00:10:52,778
Świetne dla Fundacji Parku Narodowego.

109
00:10:52,798 --> 00:10:54,378
Z nami nie jest najlepiej.

110
00:10:54,933 --> 00:10:56,953
Więcej gości oznacza więcej przestępczości.

111
00:10:57,936 --> 00:11:00,986
Z naszej perspektywy problem polega na tym, że
Mają małą jednostkę.

112
00:11:01,006 --> 00:11:04,477
Masz 40 strażników, garstkę personelu pomocniczego,

113
00:11:04,743 --> 00:11:07,913
technik i nie tylko
Masz trzech śledczych.

114
00:11:16,689 --> 00:11:20,258
Zostawiłem uchylone okno,
Dlatego chcę, żebyś tu został.

115
00:11:25,264 --> 00:11:26,832
OK.

116
00:11:27,266 --> 00:11:29,535
Dopóki nie wymyślę, co z tobą zrobić.

117
00:11:31,937 --> 00:11:35,425
Do menadżera regionalnego w tym sezonie
Ze wszystkim, co nas spotka...

118
00:11:35,445 --> 00:11:38,093
...Gwarantowałem, że sobie poradzimy.

119
00:11:38,744 --> 00:11:41,514
Larsena. Prawidłowy? detektyw,

120
00:11:41,980 --> 00:11:43,916
Dobrze, że do nas dołączyłeś.

121
00:11:45,551 --> 00:11:47,553
Zbliża się sezon turystyczny.

122
00:11:47,720 --> 00:11:50,723
Obejmuje to 5000 mil kwadratowych naszego parku,

123
00:11:50,756 --> 00:11:53,817
milion w ciągu najbliższych trzech miesięcy
Oznacza to przyszłość.

124
00:11:53,892 --> 00:11:56,912
Każde miasto średniej wielkości
Będziemy zajęci tak samo jak komisariat policji.

125
00:11:57,062 --> 00:11:58,444
W zeszłym roku nastąpił wzrost przestępczości.

126
00:11:58,464 --> 00:12:01,113
Wezwano mnie, żeby obniżyć te liczby.

127
00:12:01,133 --> 00:12:04,202
I właśnie to rozważam.

128
00:12:04,803 --> 00:12:07,272
Przejdźmy do rzeczy. Larsena.

129
00:12:07,806 --> 00:12:09,708
Do mojego biura.

130
00:12:11,877 --> 00:12:14,312
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Przepraszam, że to przegapiłem.

131
00:12:15,881 --> 00:12:19,552
Już mnie wzywają do gabinetu dyrektora.

132
00:12:22,054 --> 00:12:23,856
Usiąść.

133
00:12:24,657 --> 00:12:26,372
Nie muszę wiedzieć, dlaczego się spóźniłeś.

134
00:12:26,392 --> 00:12:27,260
Tylko nie pozwól, żeby to się powtórzyło.

135
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Ja nie. Przepraszam.

136
00:12:31,497 --> 00:12:34,847
Jody Larson, ty też jesteś tu jak nowa.

137
00:12:34,867 --> 00:12:39,037
Były Żandarmerii Wojskowej. Przykładowy raport.

138
00:12:39,338 --> 00:12:41,173
Srebrna gwiazda NDS.

139
00:12:41,707 --> 00:12:43,642
Twoja mama niedawno zmarła.

140
00:12:43,942 --> 00:12:46,011
Moje kondolencje.

141
00:12:47,413 --> 00:12:48,561
Zobaczmy.

142
00:12:48,581 --> 00:12:50,315
Wsparcie bojowe.

143
00:12:51,384 --> 00:12:54,319
Teraz w parkach narodowych
Inspektor kryminalny.

144
00:12:54,687 --> 00:12:56,188
Dlaczego ta zmiana?

145
00:12:56,289 --> 00:12:57,989
Bardziej podobał mi się widok tutaj.

146
00:12:58,023 --> 00:12:59,323
Naprawdę?

147
00:12:59,558 --> 00:13:01,159
Nie. Dorastałem tutaj.

148
00:13:01,594 --> 00:13:03,095
Mój ojciec nadal tu mieszka.

149
00:13:03,662 --> 00:13:05,330
To była moja wymarzona praca, kiedy dorastałam.

150
00:13:06,432 --> 00:13:08,180
Jedyna osoba tutaj bez partnera
jesteś jak.

151
00:13:08,200 --> 00:13:09,902
Wolę pracować sam.

152
00:13:09,935 --> 00:13:11,235
Skąd?

153
00:13:11,504 --> 00:13:13,844
Prawie mam partnera za granicą.
Gubiłem to.

154
00:13:13,872 --> 00:13:16,241
Rozumiem, ale dla partnera
potrzebujesz tego.

155
00:13:16,642 --> 00:13:17,656
To teraz obowiązkowe.

156
00:13:17,676 --> 00:13:19,745
A moim zadaniem jest znaleźć ci kogoś.

157
00:13:20,946 --> 00:13:24,082
Ile kobiet-inspektorów?
Czy wiesz, że tak jest?

158
00:13:24,617 --> 00:13:27,620
Bardzo mało. Przyjechać tutaj
Ciężko pracowałem.

159
00:13:28,821 --> 00:13:30,336
Uważam, że jest to najlepiej zarządzany hotel w kraju.
Myślę o budowie komisariatu policji.

160
00:13:30,356 --> 00:13:33,626
Z tego powodu będzie posłuszny rozkazom.
Potrzebuję ludzi.

161
00:13:34,126 --> 00:13:35,474
Czy zrozumieliśmy?

162
00:13:35,494 --> 00:13:37,362
Tak.

163
00:13:38,230 --> 00:13:43,435
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

164
00:13:43,736 --> 00:13:45,337
O mój Boże.

165
00:13:45,638 --> 00:13:47,640
Dziękuję.

166
00:13:48,240 --> 00:13:49,455
Czyj to jest pies?

167
00:13:49,475 --> 00:13:51,176
Kopalnia. Raczej.

168
00:13:51,344 --> 00:13:53,145
Przyszedł do mojego domu.

169
00:13:54,012 --> 00:13:55,328
Nie zdążyłem jeszcze znaleźć właściciela.

170
00:13:55,348 --> 00:13:57,330
OK, zabierz go do schroniska dla zwierząt.

171
00:13:57,350 --> 00:13:59,284
Dobra.

172
00:14:00,919 --> 00:14:02,568
Czy zgłoszono zaginięcie psa?

173
00:14:02,588 --> 00:14:03,702
Pozwól mi zobaczyć.

174
00:14:03,722 --> 00:14:05,704
Wszedł do mojej chaty i zjadł całe moje jedzenie.

175
00:14:05,724 --> 00:14:07,660
Nie ma obroży, nie ma nic.

176
00:14:08,060 --> 00:14:10,462
Jaki jesteś brudny.

177
00:14:10,629 --> 00:14:12,878
OK, kilka w tym tygodniu.
zgłoszono zaginięcie psa.

178
00:14:12,898 --> 00:14:16,349
Chihuahua Lhasa Apso
i pudel miniaturowy.

179
00:14:16,369 --> 00:14:18,103
Masz na myśli przynętę na szakala?

180
00:14:18,471 --> 00:14:20,118
Mówię tylko to, co wszyscy myślą.

181
00:14:20,138 --> 00:14:21,674
Nikt tak nie uważa.

182
00:14:21,774 --> 00:14:23,275
Nie ma żadnych informacji o zaginięciu labradora.

183
00:14:23,509 --> 00:14:25,277
Larson, idź do Rock N' Roast.

184
00:14:25,378 --> 00:14:27,926
Właściciel, Ryan... coś,
Whispering Pines jest zakazane

185
00:14:27,946 --> 00:14:29,381
wspinaczka w danym obszarze.

186
00:14:29,615 --> 00:14:31,083
To jego drugie ostrzeżenie.

187
00:14:31,183 --> 00:14:34,400
Prawa ekipy poszukiwawczo-ratowniczej
Nie możemy pozwolić mu sikać. I proszę,

188
00:14:34,420 --> 00:14:35,668
Pozbądź się tego psa.

189
00:14:35,688 --> 00:14:37,222
Zrozumiany. Jestem w drodze.

190
00:14:37,790 --> 00:14:38,937
Jak to nazwiesz?

191
00:14:38,957 --> 00:14:41,326
A co z „chaosem”?

192
00:14:42,260 --> 00:14:45,263
A co powiesz na „niebieski”?

193
00:14:47,032 --> 00:14:48,734
Niech będzie „niebieski”.

194
00:14:55,608 --> 00:14:56,922
Hej, tato.

195
00:14:56,942 --> 00:14:59,425
Dzień dobry, synu. Na lunch dzisiaj
Zastanawiałem się, czy chcesz przyjść.

196
00:14:59,445 --> 00:15:01,527
Przyjdę dzisiaj na lunch
Zastanawiałem się, czy ci się spodoba.

197
00:15:01,547 --> 00:15:04,216
Mam nowego szefa.
Chyba nie mogę przyjechać.

198
00:15:04,450 --> 00:15:06,164
Bez problemu. Całkowicie rozumiem.

199
00:15:06,184 --> 00:15:08,100
Ale chcę. Kolacja?

200
00:15:08,120 --> 00:15:11,189
Jest to możliwe. Jedna o czwartej
Mam spotkanie z moim klientem.

201
00:15:11,924 --> 00:15:13,406
Jutro mamy przesłuchanie.

202
00:15:13,426 --> 00:15:14,840
Zobaczymy się na kolacji. 18.00?

203
00:15:14,860 --> 00:15:16,509
Tak. Brzmi miło. Zobaczymy wtedy.

204
00:15:16,529 --> 00:15:18,396
Zobaczymy, synu.

205
00:15:19,031 --> 00:15:20,999
Pospiesz się.

206
00:15:22,134 --> 00:15:23,869
Tylne siedzenie.

207
00:15:36,427 --> 00:15:40,631
Hej, Harper. Czy jesteś tam?
Mój ojciec zabierał nas na ryby.

208
00:15:41,432 --> 00:15:43,547
Czy widzisz rzekę?

209
00:15:43,567 --> 00:15:46,204
Moja mama dzwoni. Zadzwonię do ciebie później.

210
00:15:46,737 --> 00:15:47,919
Tak, wyślę ci kilka zdjęć.

211
00:15:47,939 --> 00:15:49,740
OK, kocham cię.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,485
Mój ojciec powiedział, że telefony są zakazane.

213
00:16:02,086 --> 00:16:03,767
Oddaj to. Używasz swojego.

214
00:16:03,787 --> 00:16:05,556
Jestem odpowiedzialny.

215
00:16:13,264 --> 00:16:15,513
Gram w gry wideo, Owen i ja

216
00:16:15,533 --> 00:16:17,067
Tylko w ten sposób możemy pozostać przyjaciółmi.

217
00:16:17,635 --> 00:16:19,437
Poznasz nowych przyjaciół.

218
00:16:20,004 --> 00:16:21,939
Najlepsza część zaczynania od nowa.

219
00:16:22,506 --> 00:16:23,922
Nie chcę zaczynać od nowa.

220
00:16:23,942 --> 00:16:27,411
No to ruszamy
więc musisz to pokonać.

221
00:16:28,980 --> 00:16:33,016
Hej, kochanie. Więcej
Pozwól mi udać się w wyjątkowe miejsce.

222
00:16:34,718 --> 00:16:37,255
Nie mamy już żadnych zmartwień.

223
00:16:38,122 --> 00:16:41,305
Odszedłeś, jak wszechświat.

224
00:16:41,325 --> 00:16:45,609
Zaśpiewał piosenkę podobną do moich dni.

225
00:16:45,629 --> 00:16:47,598
Powiedziano mi, żebym porozmawiał z kimś o imieniu „Ryan”.

226
00:16:48,032 --> 00:16:50,268
Chciałbym, żeby to był Ryan Miller
Wcale się tego nie spodziewałem.

227
00:16:52,203 --> 00:16:55,172
Jodi Larson. z powrotem do miasta
Słyszałem, że wróciłeś.

228
00:16:56,007 --> 00:16:58,022
Boże, nie widziałem cię od tego czasu.

229
00:16:58,042 --> 00:16:59,377
Ukończenie szkoły średniej.

230
00:16:59,510 --> 00:17:02,880
Zgadza się. I walczyć za nasz kraj
Czy wyszedłeś, żeby odejść?

231
00:17:03,281 --> 00:17:05,196
Tak.
Po pójściu na uniwersytet.

232
00:17:05,216 --> 00:17:08,699
A teraz jestem w domu. Ostatnio słyszałem,
Podróżowałeś po świecie.

233
00:17:08,719 --> 00:17:13,123
- Właściwie to najpierw zostałem policjantem. - Ty?
- Tak. Czy możesz w to uwierzyć?

234
00:17:13,424 --> 00:17:14,724
Zaraz po liceum.

235
00:17:14,792 --> 00:17:17,275
Ale po kilku latach odszedłem i
Potem odbyłem te wszystkie podróże,

236
00:17:17,295 --> 00:17:20,130
Potem czas wrócić do domu
pomyślałem.

237
00:17:20,298 --> 00:17:21,745
To miejsce zostało otwarte.

238
00:17:21,765 --> 00:17:24,134
Teraz w akcji poszukiwawczo-ratowniczej
pracuję.

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,305
Tak, teraz wiesz wszystko.

240
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
Więc jesteś w służbie poszukiwawczo-ratowniczej.
Musisz przestrzegać zasad.

241
00:17:30,741 --> 00:17:35,313
Czy wspinasz się na szepczące sosny?

242
00:17:35,446 --> 00:17:37,295
Whispering Pines, najlepsze w parku
Ma podjazdy.

243
00:17:37,315 --> 00:17:38,496
Tak, to też jest zakazane.

244
00:17:38,516 --> 00:17:42,666
Czy mówisz poważnie? Pospiesz się.

245
00:17:42,686 --> 00:17:45,169
Oboje dorastaliśmy w tym parku.

246
00:17:45,189 --> 00:17:49,173
Tych zakazanych znaków więcej
Uznaliśmy je za sugestie.

247
00:17:49,193 --> 00:17:50,508
Wcale się nie zmieniłeś.

248
00:17:50,528 --> 00:17:52,596
OK, masz rację.

249
00:17:52,863 --> 00:17:57,435
Powinienem był wiedzieć lepiej. następnym razem
Wystarczy, żeby następnym razem dać się złapać.

250
00:17:57,468 --> 00:17:58,749
Ryanie!

251
00:17:58,769 --> 00:18:01,138
To się więcej nie powtórzy, detektywie.

252
00:18:01,205 --> 00:18:06,176
Obietnica? Co powiesz ode mnie dla siebie?
Czy mam zamówić kawę?

253
00:18:06,710 --> 00:18:09,813
W tle mam nowy smak.
Ty też możesz zostać pilotem testowym.

254
00:18:30,201 --> 00:18:32,936
Tommy.

255
00:18:39,977 --> 00:18:43,547
Tommy.

256
00:18:44,082 --> 00:18:47,284
Tommy.

257
00:18:49,587 --> 00:18:52,523
911.
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?

258
00:18:54,092 --> 00:18:55,559
Dziękuję za kawę.

259
00:18:56,094 --> 00:18:58,762
Ale nadal nie wkraczaj
Zostaniesz ukarany.

260
00:18:59,430 --> 00:19:02,165
Wow. Naprawdę jesteś pedantem.

261
00:19:02,966 --> 00:19:04,382
Tak, lubię przestrzegać zasad.

262
00:19:04,402 --> 00:19:07,782
Jakie więc są zasady dotyczące sprzedaży psów w sklepach?
Czy pozwala mu na swobodne poruszanie się?

263
00:19:08,839 --> 00:19:11,622
Niebieski! Jak wydostałeś się z samochodu?
Ponownie?

264
00:19:11,642 --> 00:19:13,724
Niebieski? Więc to twój pies?

265
00:19:13,744 --> 00:19:15,659
Raczej. Znalazł mnie.

266
00:19:15,679 --> 00:19:17,180
Mój przyjacielu!

267
00:19:18,416 --> 00:19:20,298
Uroczy.

268
00:19:20,318 --> 00:19:23,301
Dla Twojej wiadomości, rzeka Thornwood
W pobliżu znajduje się zaginione dziecko.

269
00:19:23,321 --> 00:19:25,403
Pomoc ze wszystkich dostępnych jednostek
jest poszukiwany.

270
00:19:25,423 --> 00:19:26,870
Zrozumiany. Jestem w drodze.

271
00:19:26,890 --> 00:19:29,560
Tak. Właśnie też dostałem telefon.
Spotkamy się tam.

272
00:19:31,862 --> 00:19:34,231
Myślę, że ty też przyjdziesz.

273
00:19:50,047 --> 00:19:53,183
OK. Tak. Ponad tymi plecami
Rozstawiamy kolejny grill.

274
00:19:53,684 --> 00:19:55,499
Tak. Nad tą granią.

275
00:19:55,519 --> 00:19:58,136
Oraz z Poszukiwań i Ratownictwa
kup jeden

276
00:19:58,156 --> 00:19:59,237
Nie będę cię więcej pytać.

277
00:19:59,257 --> 00:20:00,991
Chcę, żebyś poczekał.

278
00:20:04,762 --> 00:20:06,043
Co mamy?

279
00:20:06,063 --> 00:20:08,246
Tommy Lansky, 12 lat,
Ostatni raz kilka godzin temu

280
00:20:08,266 --> 00:20:11,014
jego starszy brat, Daniel Lansky,
15, widziany przez.

281
00:20:11,034 --> 00:20:13,617
Daniel, jego brat w rzece
Odszedł podczas łowienia ryb.

282
00:20:13,637 --> 00:20:15,052
Kiedy wrócił, Tommy'ego już nie było.

283
00:20:15,072 --> 00:20:16,887
Czy rozmawialiśmy już z rodzicami?

284
00:20:16,907 --> 00:20:18,522
Jeszcze nie.

285
00:20:18,542 --> 00:20:19,957
Pojadę na kemping.

286
00:20:19,977 --> 00:20:22,345
Poczekaj chwilę, Żołnierzu. To jest nasza praca.

287
00:20:23,881 --> 00:20:25,849
Czy psy nadal tu są?

288
00:20:39,263 --> 00:20:40,978
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

289
00:20:40,998 --> 00:20:43,481
Spróbujmy po prostu odpowiedzieć na pytania.

290
00:20:43,501 --> 00:20:45,249
Kiedy ostatni raz widziałeś swojego syna?

291
00:20:45,269 --> 00:20:48,085
Kilka godzin temu. Byliśmy tu z mężem,

292
00:20:48,105 --> 00:20:51,575
Ryby Tommy'ego i Danny'ego
Zeszli nad rzekę, żeby ją przytrzymać.

293
00:20:52,843 --> 00:20:55,926
Jego dzieci beze mnie są rybami
Nie powinnam go zachęcać, żeby to zatrzymał.

294
00:20:55,946 --> 00:20:57,428
To nie twoja wina.

295
00:20:57,448 --> 00:21:00,050
Po prostu nie myślałem dobrze.

296
00:21:00,684 --> 00:21:03,701
Tommy
Czy jego zachowanie się zmieniło?

297
00:21:03,721 --> 00:21:05,823
Jaki jest twój nastrój ostatnio?

298
00:21:06,224 --> 00:21:07,971
Nie, nie. dobrze.

299
00:21:07,991 --> 00:21:09,827
To normalny dzieciak.

300
00:21:10,228 --> 00:21:11,675
Był tak zajęty przeprowadzką, że

301
00:21:11,695 --> 00:21:13,010
Może nie zauważyliśmy.

302
00:21:13,030 --> 00:21:14,212
Poruszający?

303
00:21:14,232 --> 00:21:16,414
No to ruszamy.

304
00:21:16,434 --> 00:21:19,537
Po dziesięciu latach pobytu tutaj.
Znasz nową pracę.

305
00:21:20,404 --> 00:21:23,040
Świetna okazja dla całej rodziny.

306
00:21:24,675 --> 00:21:27,978
Czy w okolicy był ktoś, kto wyglądał podejrzanie?

307
00:21:28,579 --> 00:21:29,693
Myślisz, że ktoś go porwał?

308
00:21:29,713 --> 00:21:32,349
wszystkie możliwości już teraz
Musimy to zbadać.

309
00:21:33,684 --> 00:21:35,586
Pomogłeś nam wcześniej.

310
00:21:36,086 --> 00:21:37,746
Powiedziałeś, że będziemy bezpieczni.

311
00:21:40,858 --> 00:21:43,193
Gdziekolwiek jest Tommy, znajdziemy go.

312
00:21:43,727 --> 00:21:46,997
Widać to po całym parku
Strażnicy szukają.

313
00:21:48,866 --> 00:21:52,283
Spójrz na najnowsze zdjęcie swojego syna.
Będziemy tego potrzebować.

314
00:21:52,303 --> 00:21:53,751
Jestem pewien, że Danny wziął dzisiaj kilka.

315
00:21:53,771 --> 00:21:56,039
Pójdę i porozmawiam z nim.

316
00:22:17,295 --> 00:22:19,697
Jak się trzymasz?

317
00:22:24,702 --> 00:22:26,837
Czy znajdziesz mojego brata?

318
00:22:27,005 --> 00:22:28,686
moje najlepsze
Obiecuję, że to zrobię.

319
00:22:28,706 --> 00:22:31,342
Podobnie reszta mojego zespołu.

320
00:22:32,410 --> 00:22:34,358
To moja wina. Wzięłam od niego telefon.

321
00:22:34,378 --> 00:22:36,060
Powinienem był to obejrzeć.

322
00:22:36,080 --> 00:22:38,349
To nie twoja wina.

323
00:22:39,717 --> 00:22:44,688
Twoja mama widzi niektóre wiadomości Twojego brata na jego telefonie.
Powiedział, że mogą być zdjęcia.

324
00:22:47,425 --> 00:22:49,193
Dziękuję.

325
00:22:53,164 --> 00:22:55,133
Czy to są z dzisiaj?

326
00:23:20,859 --> 00:23:22,326
Dziękuję.

327
00:23:29,767 --> 00:23:33,070
niebieski Chodź.

328
00:23:34,939 --> 00:23:37,775
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

329
00:23:41,045 --> 00:23:42,680
Larsona.

330
00:23:43,447 --> 00:23:45,349
Czy byłbyś zainteresowany tym psem?

331
00:23:46,384 --> 00:23:48,619
Powiedziałeś pannie Lansky, że znajdziemy jej syna.

332
00:23:48,652 --> 00:23:51,422
Wiesz to.
Nigdy nie obiecuj czegoś, czego nie wiemy.

333
00:23:52,023 --> 00:23:54,525
Ten park ma powierzchnię 5000 mil kwadratowych.

334
00:23:55,459 --> 00:23:57,761
Złożyłeś obietnicę, której nie mogliśmy dotrzymać.

335
00:23:58,029 --> 00:24:01,399
Słyszę cię, ale jest coś we mnie
Myślę, że tak.

336
00:24:01,900 --> 00:24:03,440
Tyson nad tym pracuje.

337
00:24:13,244 --> 00:24:15,059
Szef. Tutaj.

338
00:24:15,079 --> 00:24:17,261
Mężczyzna na zdjęciu Daniela
aby uzyskać obraz

339
00:24:17,281 --> 00:24:19,898
Korzystam z oprogramowania do rozpoznawania twarzy.

340
00:24:19,918 --> 00:24:23,134
Post i dane Larsona
wszystkich obozów w bazie

341
00:24:23,154 --> 00:24:25,803
Porównuję to z ich prawem jazdy.
Dodatkowo wszystkie wejścia i wejścia do parku

342
00:24:25,823 --> 00:24:28,272
ochrona przy wyjściach
Przyglądam się także ich kamerom.

343
00:24:28,292 --> 00:24:32,043
Częściowo łysy, ciemnobrody mężczyzna
Dzwonimy.

344
00:24:32,063 --> 00:24:35,399
OK, wygląda na to, że mamy wskazówkę.
Wydaje się.

345
00:24:36,600 --> 00:24:39,900
Zdobądź kopie prawa jazdy i
Zobacz na jakich kempingach się znajdują.

346
00:24:39,938 --> 00:24:43,988
Strzelam teraz. dwa w Pine Cove,

347
00:24:44,008 --> 00:24:46,444
i jeden do wynajęcia w Eastbrook.
mieć prawa,

348
00:24:46,677 --> 00:24:48,078
tuż na skraju parku.

349
00:24:48,179 --> 00:24:50,261
Meeks i Esposito do Pine Cove,
Wyślij Larsona do Eastbrooka.

350
00:24:50,281 --> 00:24:52,383
Wyślij Larsona do Eastbrooka.

351
00:24:52,650 --> 00:24:54,452
Zrozumiany.

352
00:25:06,164 --> 00:25:07,898
Witam, panie Seegers?

353
00:25:08,666 --> 00:25:09,981
Tak.

354
00:25:10,001 --> 00:25:12,250
Jestem oficer Esposito i oficer Meeks.

355
00:25:12,270 --> 00:25:13,851
Wyjdź i zadaj kilka pytań

356
00:25:13,871 --> 00:25:15,973
Będziesz musiał odpowiedzieć.

357
00:25:28,686 --> 00:25:30,754
Czy wszystko jest w porządku?

358
00:25:38,596 --> 00:25:40,078
Tak. Podejrzany numer jeden
Możemy wyeliminować.

359
00:25:40,098 --> 00:25:42,180
Dwa lata temu mężczyzna przeszedł przeszczep włosów
i zdjęcie z prawa jazdy

360
00:25:42,200 --> 00:25:44,082
Nie zostało jeszcze zaktualizowane.

361
00:25:44,102 --> 00:25:47,605
Zrozumiany.
Idź do następnego kempingu.

362
00:26:08,226 --> 00:26:10,160
jestem tutaj. Przekażę informację zwrotną.

363
00:26:17,168 --> 00:26:19,537
Proszę ze mną.
Nie każ mi tego żałować.

364
00:26:24,142 --> 00:26:27,058
To ślepy zaułek. obóz dziecięcy
aby dokonać rezerwacji

365
00:26:27,078 --> 00:26:28,726
Posługiwał się prawem jazdy swojego ojca.
wątpliwe

366
00:26:28,746 --> 00:26:30,028
Nawet w kraju.

367
00:26:30,048 --> 00:26:31,029
Szef.

368
00:26:31,049 --> 00:26:34,051
To jest drugi błąd. tylko jeden
Pozostało to wątpliwe.

369
00:26:34,318 --> 00:26:36,700
Meeks i Esposito teraz.
Do Larsona w Eastbrook

370
00:26:36,720 --> 00:26:38,356
Wyślij ich po wsparcie.

371
00:26:38,556 --> 00:26:39,990
Zrozumiany.

372
00:26:40,591 --> 00:26:42,360
słyszałeś?

373
00:26:42,660 --> 00:26:44,061
Zrozumiany.

374
00:26:44,495 --> 00:26:45,875
Przesyłam współrzędne.

375
00:26:47,531 --> 00:26:49,047
Ten dzieciak może być wszędzie.

376
00:26:49,067 --> 00:26:51,402
Mam nadzieję, że Larson będzie miał więcej szczęścia od nas.

377
00:26:52,503 --> 00:26:55,153
Skontaktuj się z Larsonem i zdobądź posiłki
Powiedz mu, żeby poczekał.

378
00:26:55,173 --> 00:26:56,540
Zrozumiany.

379
00:27:11,589 --> 00:27:13,391
Larson, słyszysz mnie?

380
00:27:14,492 --> 00:27:16,074
Larsson słucha.

381
00:27:16,094 --> 00:27:19,630
Meeks i Esposito są w drodze. Poczekaj na posiłki.

382
00:27:19,930 --> 00:27:21,230
Zrozumiany.

383
00:27:25,002 --> 00:27:28,739
Niebieski. Co się stało? Niebieski?

384
00:27:37,648 --> 00:27:39,583
Co się stało?

385
00:27:48,626 --> 00:27:50,628
Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu?

386
00:27:57,801 --> 00:28:01,004
Bez problemu. Po prostu szukamy zaginionego dziecka.

387
00:28:02,940 --> 00:28:05,443
Nic takiego nie słyszałem.

388
00:28:06,877 --> 00:28:10,347
Byłeś dzisiaj nad rzeką?

389
00:28:12,150 --> 00:28:13,784
To mogłoby być.

390
00:28:14,818 --> 00:28:18,636
Przyjdź na naszą stację i zadaj kilka pytań
Czy rozważysz odpowiedź?

391
00:28:18,656 --> 00:28:20,724
Czy zechciałbyś odpowiedzieć na kilka pytań?

392
00:28:22,326 --> 00:28:24,227
Nie sądzę.

393
00:28:28,932 --> 00:28:31,048
Zagubiony dziecięcy kapelusz w ciężarówce
Czy chcesz wyjaśnić, jak do tego doszło?

394
00:28:31,068 --> 00:28:33,368
jak dotarłeś do swojej ciężarówki
chcesz wyjaśnić?

395
00:28:34,738 --> 00:28:36,239
Mogę dostać nakaz przeszukania.

396
00:28:36,840 --> 00:28:38,742
Zapytaj sędziego, co o tym myśli.

397
00:28:50,421 --> 00:28:51,955
Co się stało?

398
00:28:52,523 --> 00:28:55,739
Tommy'ego. podejrzany
Zabierze go na przesłuchanie.

399
00:28:55,759 --> 00:28:58,242
Póki wy dwoje tu jesteście
Czy możesz spojrzeć na Blue?

400
00:28:58,262 --> 00:28:59,663
rozglądając się.

401
00:28:59,963 --> 00:29:01,831
- Absolutnie nie.
- Z pewnością.

402
00:29:01,899 --> 00:29:03,801
Dziękuję. Zobaczymy później.

403
00:29:05,503 --> 00:29:07,671
Co? Pospiesz się. niebieski

404
00:29:09,707 --> 00:29:11,174
Z pewnością.

405
00:29:12,710 --> 00:29:14,512
Szukaj zespołu pierwszego. Gotowy.

406
00:29:15,379 --> 00:29:16,760
Kontynuować.

407
00:29:16,780 --> 00:29:18,996
Przeszukaliśmy całe tyły Cooper's Ridge.

408
00:29:19,016 --> 00:29:20,818
Nie ma śladu dziecka.

409
00:29:21,018 --> 00:29:23,086
Zrozumiany. Jedź do skrzyżowania French's Crossing.

410
00:29:23,287 --> 00:29:24,203
Zrozumiany.

411
00:29:24,223 --> 00:29:25,589
Czy jest coś?

412
00:29:25,689 --> 00:29:29,607
Jeszcze nie. Ale mój zespół i ten NPS
urzędnicy służby cywilnej – najlepsi z najlepszych.

413
00:29:29,627 --> 00:29:31,194
Nie przestaniemy.

414
00:29:31,629 --> 00:29:33,230
Mogę ci to obiecać.

415
00:29:50,248 --> 00:29:52,716
Powiedz mi, gdzie znalazłeś kapelusz.
Samuela.

416
00:29:53,384 --> 00:29:55,018
Mam to od jakiegoś czasu.

417
00:29:56,420 --> 00:30:00,571
Nie sądzę. ��ponieważ� ten kapelusz
Należał do zaginionego dziecka.

418
00:30:00,591 --> 00:30:03,393
I wiem to, bo dzisiaj rano
Widziałem to w jego głowie.

419
00:30:06,664 --> 00:30:09,066
A teraz, gdzie znalazłeś kapelusz?
mowić.

420
00:30:11,168 --> 00:30:14,271
nie pamiętam. Zbieram wiele rzeczy.

421
00:30:15,072 --> 00:30:16,692
Uświadomiłem sobie, że widziałem go w jego przyczepie.

422
00:30:18,576 --> 00:30:21,411
Samuela. Wiemy, że masz przeszłość kryminalną.

423
00:30:22,079 --> 00:30:24,281
Jak to teraz wyjaśnisz?

424
00:30:28,586 --> 00:30:30,554
To ty, prawda?

425
00:30:35,326 --> 00:30:38,729
Być może, trudno powiedzieć.

426
00:30:39,663 --> 00:30:42,399
Słuchaj, nie znalazłem kapelusza nad rzeką.

427
00:30:42,833 --> 00:30:44,768
Więc gdzie to znalazłeś?

428
00:30:45,102 --> 00:30:48,906
nie pamiętam. po prostu
Wiem, że to nie jest nad rzeką.

429
00:30:53,777 --> 00:30:56,594
Słuchaj, przykro mi, że to dziecko zginęło,

430
00:30:56,614 --> 00:30:59,650
ale nie miałem z tym nic wspólnego.

431
00:31:04,855 --> 00:31:08,191
Porozmawiaj z prawnikiem
Póki co nie mam nic więcej do powiedzenia.

432
00:31:22,941 --> 00:31:24,375
Hej, jak leci?

433
00:31:24,943 --> 00:31:28,379
Coś jest nie tak.
Jaka była wcześniejsza przeszłość kryminalna Brennera?

434
00:31:29,580 --> 00:31:32,616
Kłusownictwo
i eksploatację zasobów naturalnych.

435
00:31:34,052 --> 00:31:35,453
Poczekaj chwilę.

436
00:31:36,654 --> 00:31:37,801
Esposito. Zrozumiany.

437
00:31:37,821 --> 00:31:39,323
Esposito słucha.

438
00:31:39,490 --> 00:31:41,039
Jesteś nadal w chatce Brennera?

439
00:31:41,059 --> 00:31:42,640
Tak, nadal tu jesteśmy.

440
00:31:42,660 --> 00:31:44,160
Coś o Tommym?

441
00:31:44,595 --> 00:31:45,809
Nie ma jeszcze śladów.

442
00:31:45,829 --> 00:31:48,266
Nikt inny tutaj
Nic nie wskazuje na to, że tak jest.

443
00:31:49,968 --> 00:31:51,869
Czujesz coś?

444
00:31:52,736 --> 00:31:54,272
Tak. Pachnie jak jajka.

445
00:31:54,505 --> 00:31:55,586
Myślę, że to błoto.

446
00:31:55,606 --> 00:31:57,541
Spróbuj znaleźć jego źródło.

447
00:32:14,592 --> 00:32:16,274
Tak. znalazłem. Wygląda jak błoto.

448
00:32:16,294 --> 00:32:19,978
Tak. Błoto osadowe. A ten rodzaj jest bardzo rzadki.

449
00:32:19,998 --> 00:32:21,612
Źródła termalne płacą za to fortunę.

450
00:32:21,632 --> 00:32:22,813
 ��ucz się�.

451
00:32:22,833 --> 00:32:24,615
A spotkać go można tylko w jednym miejscu w parku.

452
00:32:24,635 --> 00:32:25,984
Zasoby naturalne.

453
00:32:26,004 --> 00:32:27,785
Gdzie znalazłeś kapelusz?
Nie chciał nam powiedzieć.

454
00:32:27,805 --> 00:32:30,107
Ponieważ kradł zasoby.

455
00:32:30,608 --> 00:32:32,310
Widziałem też kanistry po wodzie mineralnej.

456
00:32:32,333 --> 00:32:33,591
Spotkajmy się przy źródłach.

457
00:32:33,611 --> 00:32:36,747
Tak, jesteśmy w drodze. Chodź, Niebieski.

458
00:32:45,156 --> 00:32:47,525
Brenner wziął stamtąd błoto.

459
00:32:49,660 --> 00:32:52,596
OK. Chodźmy tą drogą. Podążaj śladem.

460
00:32:54,065 --> 00:32:56,447
Blue, musimy pójść w innym kierunku
Uważa, że ​​jest to konieczne.

461
00:32:56,467 --> 00:32:57,515
Nie możesz mówić poważnie.

462
00:32:57,535 --> 00:32:59,117
Znalazł czapkę chłopca.

463
00:32:59,137 --> 00:33:01,119
Czy tak jest? Szczekał na zaparkowany samochód.

464
00:33:01,139 --> 00:33:02,440
To jest coś innego.

465
00:33:03,141 --> 00:33:05,049
Pies z jednostki K-9
Aby dowiedzieć się, jak śledzić...

466
00:33:05,069 --> 00:33:07,725
...jak wiele szkoleń musi przejść
Czy wiesz, czego potrzebujesz? To nonsens.

467
00:33:07,745 --> 00:33:10,125
Mówię ci, on coś knuje.
Czuję to.

468
00:33:10,248 --> 00:33:11,176
Emocje nie są prawdziwe.

469
00:33:11,196 --> 00:33:14,574
Statystycznie, kiedy znikają dzieci
Próbują osiągnąć wyższy punkt.

470
00:33:14,594 --> 00:33:17,355
Abyśmy spadli
Nie ma logicznego powodu.

471
00:33:18,389 --> 00:33:20,038
Dla mnie to wystarczająca logika.

472
00:33:20,058 --> 00:33:21,692
Esposito. Wspieraj mnie.

473
00:33:27,331 --> 00:33:29,547
Zgadzam się w tej kwestii z Larsonem.
Nie nienawidź mnie.

474
00:33:29,567 --> 00:33:31,201
Strata czasu.

475
00:33:45,583 --> 00:33:47,250
No dalej, kolego, pomóż nam.

476
00:33:52,956 --> 00:33:54,305
Znalazł coś.

477
00:33:54,325 --> 00:33:56,126
Co znalazłeś? Co znalazłeś, Blue?

478
00:33:59,430 --> 00:34:01,290
Chciał tylko coś przekąsić.

479
00:34:01,432 --> 00:34:03,814
Nie podążał za naszym zagubionym dzieckiem.
Jedzenie podążało za nim.

480
00:34:03,834 --> 00:34:06,537
Na kempingu Tommy’ego znajdowały się bary Kind.

481
00:34:07,238 --> 00:34:09,087
Tak, to i wszyscy inni w tym parku. z tych
Czy wiesz, jakie to popularne?

482
00:34:09,107 --> 00:34:10,541
Jak popularne są te produkty?

483
00:34:12,110 --> 00:34:14,812
Nie rozumiem. Czy jesteś głodny?

484
00:34:15,279 --> 00:34:17,147
Nie widzę żadnych śladów.

485
00:34:17,281 --> 00:34:18,581
Nic.

486
00:34:24,855 --> 00:34:27,105
Tak, myślę, że Meeks miał rację.
To ślepy zaułek.

487
00:34:27,125 --> 00:34:28,926
Oczywiście, że miałem rację.

488
00:34:29,860 --> 00:34:31,662
Hej.

489
00:34:46,155 --> 00:34:49,358
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

490
00:34:50,392 --> 00:34:52,794
Cholera.

491
00:34:55,331 --> 00:34:56,698
Hej, tato.

492
00:34:56,765 --> 00:34:57,914
Hej, dzieciaku.

493
00:34:57,934 --> 00:34:59,916
Jeszcze na kolację
Czy nasze słowo jest ważne? Później?

494
00:34:59,936 --> 00:35:03,619
- Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.
- Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest.

495
00:35:03,639 --> 00:35:05,874
Kochanie, możesz ze mną porozmawiać.

496
00:35:07,609 --> 00:35:11,060
Słuchaj, jest z nami od śmierci mojej matki.

497
00:35:11,080 --> 00:35:12,261
Wiem, że to trochę dziwne.

498
00:35:12,281 --> 00:35:13,882
Ojciec.

499
00:35:14,283 --> 00:35:17,085
Nie mamy zbyt dużej praktyki w rozmawianiu ze sobą.

500
00:35:17,286 --> 00:35:19,255
To znaczy, naprawdę nie rozmawiaj.

501
00:35:19,788 --> 00:35:22,924
Jeśli mogę pomóc, pozwól mi pomóc.

502
00:35:27,329 --> 00:35:28,510
Jest zaginione dziecko.

503
00:35:28,530 --> 00:35:30,612
Poznałem ją i wydawała się słodka.

504
00:35:30,632 --> 00:35:33,082
Powiedział nawet matce, że tutaj będą bezpieczni.

505
00:35:33,102 --> 00:35:34,951
Mówiłem ci.

506
00:35:34,971 --> 00:35:35,852
A teraz go nie ma.

507
00:35:35,872 --> 00:35:37,653
I czuję, że to moja wina.

508
00:35:37,673 --> 00:35:39,288
Które z nich mogą być Twoją winą?

509
00:35:39,308 --> 00:35:40,622
Obiecałem mu, że odnajdę jego syna

510
00:35:40,642 --> 00:35:46,282
i nie sądzę, że mi się to uda.

511
00:35:47,683 --> 00:35:50,832
A co jeśli mam problem?
Czy pamiętasz, co powiedziałem?

512
00:35:50,852 --> 00:35:52,921
w jednym z moich przypadków. Kiedy się nudzę.

513
00:35:53,455 --> 00:35:56,625
Powrót do początku.

514
00:35:58,160 --> 00:35:59,861
Powodzenia.

515
00:36:16,245 --> 00:36:18,547
Znalazłem coś. Lansky'ego...

516
00:36:18,814 --> 00:36:20,429
Mieszkają około godziny drogi od parku.

517
00:36:20,449 --> 00:36:23,532
Owen, jeden z przyjaciół Tommy'ego,
To jakieś 20 minut stąd.

518
00:36:23,552 --> 00:36:26,654
Stale sprawdzam Tommy'ego w mediach społecznościowych
zostać tutaj i żyć z Owenem...

519
00:36:26,674 --> 00:36:28,804
...jak cudownie będzie
Rozmawiali.

520
00:36:28,824 --> 00:36:30,572
odwiedzić swojego przyjaciela
Czy myślisz, że to działa?

521
00:36:30,592 --> 00:36:33,142
Rozmawiałem z rodziną Owena.
Tommy'ego tam nie ma. I

522
00:36:33,162 --> 00:36:35,477
Łatwo się zgubić w tym parku bez telefonu,

523
00:36:35,497 --> 00:36:37,246
Nie wiem, jak znajdziesz wyjście.

524
00:36:37,266 --> 00:36:40,716
Czy możesz otworzyć mapy?

525
00:36:40,736 --> 00:36:42,820
Meeksa i Esposito
Wyślij do Hillers Point,

526
00:36:42,840 --> 00:36:45,587
Jakieś ślady Tommy'ego?
Niech zobaczą, czy uda im się to znaleźć.

527
00:36:45,607 --> 00:36:48,344
I wyślij tam wsparcie powietrzne.

528
00:36:48,410 --> 00:36:50,946
Podążaj swoją ścieżką przez rzekę
Zobaczmy, czy nie możesz.

529
00:36:51,080 --> 00:36:53,062
Wyślę tam Betty tak szybko, jak to możliwe.

530
00:36:53,082 --> 00:36:54,031
Betty?

531
00:36:54,051 --> 00:36:55,651
Nadałem tę nazwę mojemu dronowi.

532
00:36:56,085 --> 00:36:57,586
OK.

533
00:37:10,499 --> 00:37:11,800
Czy nadal tu jesteś?

534
00:37:12,234 --> 00:37:14,370
Tak. Właśnie szukaliśmy tego obszaru.

535
00:37:14,670 --> 00:37:16,472
Nie ma nic.

536
00:37:19,075 --> 00:37:22,210
Hej, znajdziemy go.

537
00:37:25,714 --> 00:37:27,148
Niebieski!

538
00:37:28,784 --> 00:37:30,884
Poważnie? Potrzebujesz więcej jedzenia.

539
00:37:47,036 --> 00:37:50,006
Czy Tommy złożył te paczki?

540
00:37:50,439 --> 00:37:51,908
To jest to, co zawsze robi.

541
00:37:51,974 --> 00:37:53,742
Robi papierowe samoloty ze wszystkiego.

542
00:37:54,043 --> 00:37:55,024
Skąd?

543
00:37:55,044 --> 00:37:59,515
Po prostu się zastanawiałem. Dziękuję.

544
00:38:02,451 --> 00:38:06,335
Tommy. Jem je przez cały dzień. Wtedy,

545
00:38:06,355 --> 00:38:09,606
Niebieski wyszedł z mojej ciężarówki i
Poczuł zapach Tommy’ego.

546
00:38:09,626 --> 00:38:12,474
Od śpiworów po ubrania.

547
00:38:12,494 --> 00:38:15,878
Nawet opakowanie batoników.
psy poszukiwawcze i ratownicze,

548
00:38:15,898 --> 00:38:19,015
Znają słowa takie jak szukaj i znajdź.

549
00:38:19,035 --> 00:38:21,818
Mówiliśmy to cały dzień.
Blue usłyszał, jak używam tych słów,

550
00:38:21,838 --> 00:38:24,053
i zdał sobie sprawę, że Tommy zaginął.

551
00:38:24,073 --> 00:38:26,723
Kiedy Blue znajduje kapelusz Tommy'ego
To nie był przypadek.

552
00:38:26,743 --> 00:38:30,292
Podobnie jak przekąski w gorących źródłach
jak wtedy, gdy znajdziesz swoje opakowanie,

553
00:38:30,312 --> 00:38:33,229
Poczuł to. To nie była rura.

554
00:38:33,249 --> 00:38:36,165
To była wskazówka.

555
00:38:36,185 --> 00:38:40,056
Tommy tam był.

556
00:38:41,390 --> 00:38:43,025
Wiedziałeś przez cały czas.

557
00:38:43,860 --> 00:38:46,195
Chyba wiem, w którą stronę zmierza.

558
00:38:46,763 --> 00:38:48,230
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

559
00:38:48,530 --> 00:38:50,066
Wiesz, istnieję.

560
00:38:50,499 --> 00:38:52,034
Pospiesz się.

561
00:39:04,914 --> 00:39:08,765
To miejsce jest świetne. To dziecko jest stąd
znaleźć wyjście

562
00:39:08,785 --> 00:39:09,999
Musi istnieć ludzki kompas.

563
00:39:10,019 --> 00:39:12,101
Tak, całkiem sporo w Hillers Point
Jest ścieżka. Która ścieżka?

564
00:39:12,121 --> 00:39:13,970
Nie da się ustalić, kiedy wylądował.

565
00:39:13,990 --> 00:39:14,838
Chyba on...

566
00:39:14,858 --> 00:39:16,558
Wybiera najprostszą ścieżkę.

567
00:39:16,993 --> 00:39:18,741
Tak. Najbardziej płaski.

568
00:39:18,761 --> 00:39:20,910
Tak czy inaczej, każda ścieżka prowadzi do...

569
00:39:20,930 --> 00:39:22,731
Zaprowadzi Cię na koniec doliny.

570
00:39:23,132 --> 00:39:24,432
Tak, do końca doliny.

571
00:39:24,701 --> 00:39:26,783
Narysuj poprawnie tę dolinę
Jeśli mamy skanować, potrzebujemy SAR i drona.

572
00:39:26,803 --> 00:39:28,404
potrzebujemy tego.

573
00:39:28,971 --> 00:39:32,454
Meeks do środka. Nie ma śladu dziecka.

574
00:39:32,474 --> 00:39:34,691
Uwaga Hillera i co następuje
przeskanować dolinę

575
00:39:34,711 --> 00:39:36,592
do wszystkich dostępnych zasobów
Będziemy tego potrzebować.

576
00:39:36,612 --> 00:39:38,747
Wysyłamy wszystkich do Ciebie.

577
00:39:39,215 --> 00:39:40,515
Zrozumiany.

578
00:39:41,550 --> 00:39:44,100
Tyson jest pełnym szefem działu poszukiwawczo-ratowniczego.
Upewnij się, że działa z pełną wydajnością.

579
00:39:44,120 --> 00:39:47,256
Z pomocą przybyli także wolontariusze
Zobaczymy, czy uda nam się go tam dostać.

580
00:39:47,790 --> 00:39:49,538
No właśnie, skąd...

581
00:39:49,558 --> 00:39:53,175
Zacznijmy? najbliższy chodnik
Początek znajduje się kilkaset metrów na wschód.

582
00:39:53,195 --> 00:39:54,276
A jednocześnie...

583
00:39:54,296 --> 00:39:55,311
Przynajmniej.

584
00:39:55,331 --> 00:39:56,665
Zgadza się.

585
00:40:03,672 --> 00:40:07,523
Okazuje się, że to tutaj Tyson znalazł rap.

586
00:40:07,543 --> 00:40:09,525
Idziemy do źródeł. Powiedz Kingowi.

587
00:40:09,545 --> 00:40:11,393
Hiller jest wszystkim
Chce, żeby to było do rzeczy.

588
00:40:11,413 --> 00:40:12,661
Każdy człowiek dla siebie.

589
00:40:12,681 --> 00:40:14,697
Idziemy w złym kierunku.
Idziemy do źródeł.

590
00:40:14,717 --> 00:40:16,032
Daj im znać.

591
00:40:16,052 --> 00:40:17,499
Czy jesteś tego pewien?

592
00:40:17,519 --> 00:40:19,836
Czy chcesz się poddać? teraz pełny
czas� 

593
00:40:19,856 --> 00:40:21,690
Lubię żyć niebezpiecznie.

594
00:40:22,892 --> 00:40:26,375
Poczuł coś. cienka torba w torbie
Czy jest lina?

595
00:40:26,395 --> 00:40:27,996
Pozwól mi zobaczyć.

596
00:40:28,330 --> 00:40:30,579
Myślę, że możesz biegać z prędkością 32 km/h,

597
00:40:30,599 --> 00:40:33,382
Ale nie jestem taki szybki. niego
Możemy śledzić z mojego telefonu.

598
00:40:33,402 --> 00:40:34,717
Czy to działa?

599
00:40:34,737 --> 00:40:38,707
Doskonały. Hej, synu.

600
00:40:43,846 --> 00:40:46,315
Wow! To jest szybki pies.

601
00:40:51,187 --> 00:40:52,721
Co się stało?

602
00:40:53,022 --> 00:40:54,236
Przerywany.

603
00:40:54,256 --> 00:40:55,556
Tysona. Zrozumiany.

604
00:40:55,691 --> 00:40:56,991
No dalej - Bernardzie.

605
00:40:57,026 --> 00:40:58,174
Potrzebuję twojej pomocy.

606
00:40:58,194 --> 00:41:00,396
Wszystko.
Prawie wszystko.

607
00:41:00,662 --> 00:41:02,244
Od powietrza po oczy nad źródłami
Potrzebuję tego.

608
00:41:02,264 --> 00:41:04,300
Jody, rozmawiałem o tym z Kingiem.

609
00:41:04,333 --> 00:41:06,115
Sprężyny zostały już sprawdzone
powiedział.

610
00:41:06,135 --> 00:41:07,383
Musisz tu wrócić.

611
00:41:07,403 --> 00:41:09,786
Blue coś poczuł. do lasu
Pobiegł prosto. z mojego telefonu

612
00:41:09,806 --> 00:41:10,987
Podążam, ale sygnał jest przerywany.

613
00:41:11,007 --> 00:41:13,589
W terenie bez wsparcia powietrznego
Nie mogę ruszyć do przodu.

614
00:41:13,609 --> 00:41:15,844
Zabierz drona w inne miejsce
dmucham.

615
00:41:16,112 --> 00:41:17,659
Tyson, daj mi 30 minut.

616
00:41:17,679 --> 00:41:19,339
Wiem, że znajdę Tommy'ego.

617
00:41:19,615 --> 00:41:20,662
Dam ci 20 minut.

618
00:41:20,682 --> 00:41:22,518
Sprawiedliwy.

619
00:42:00,422 --> 00:42:03,205
Aby uzyskać lepszy widok
Dostosowuję wysokość drona.

620
00:42:03,225 --> 00:42:04,473
Czy widzisz cokolwiek?

621
00:42:04,493 --> 00:42:06,162
Prawie tam.

622
00:42:09,165 --> 00:42:12,748
Proszę bardzo. ten, przez który przechodziłeś
Powierzchnia zalesiona wynosi około pół hektara.

623
00:42:12,768 --> 00:42:15,404
około pół akra.

624
00:42:24,914 --> 00:42:28,730
OK. Około 60 metrów w pionie
Nadchodzi stromy klif z rynną.

625
00:42:28,750 --> 00:42:30,819
Zbliża się stromy klif z pionowym spadkiem.

626
00:42:31,253 --> 00:42:32,401
Z kim rozmawiasz?

627
00:42:32,421 --> 00:42:37,726
-Jodie. Pies coś wyczuł.
- Pies? - Poprosił o 20 minut.

628
00:42:38,160 --> 00:42:41,911
Zgadza się. Jeśli nie będzie postępu tak szybko, jak to możliwe,
Sprowadź drona z powrotem do punktu widzenia Hillary.

629
00:42:41,931 --> 00:42:44,800
I mam na myśli jak najszybciej.

630
00:42:45,034 --> 00:42:46,602
Tak, proszę pana.

631
00:43:15,431 --> 00:43:20,449
Widzę Niebieskiego. Możemy to naprawić.

632
00:43:20,469 --> 00:43:22,671
Zdecydowanie możemy spróbować.

633
00:43:46,062 --> 00:43:47,896
Zacznijmy tutaj.

634
00:43:53,970 --> 00:43:55,771
W bezpieczeństwie.

635
00:44:00,376 --> 00:44:02,444
Pobieram to.

636
00:44:36,578 --> 00:44:38,314
Ojciec! Pomoc!

637
00:44:49,791 --> 00:44:51,827
Jodi, wszystko w porządku?

638
00:44:54,363 --> 00:44:56,498
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

639
00:45:13,049 --> 00:45:16,985
Pomoc! Pomoc!

640
00:45:28,897 --> 00:45:30,932
Tutaj. Pomoc!

641
00:45:55,324 --> 00:45:57,493
Hej! Czy wszystko w porządku?

642
00:45:57,993 --> 00:45:59,175
Tak.

643
00:45:59,195 --> 00:46:02,197
Chodź, chodź, chodź. Dobrze zrobiony.

644
00:46:03,232 --> 00:46:05,447
Cześć. Jesteś bezpieczny.

645
00:46:05,467 --> 00:46:07,302
Jesteś w porządku.

646
00:46:09,405 --> 00:46:12,808
Znalazł to. Znalazł to.

647
00:46:13,309 --> 00:46:15,043
Rzeczywiście znalazł.

648
00:46:15,477 --> 00:46:17,212
Widzimy dziecko.

649
00:46:18,614 --> 00:46:20,416
Brawo, Bernardzie.

650
00:46:48,544 --> 00:46:49,791
Przepraszam.

651
00:46:49,811 --> 00:46:51,913
Synu, o czym myślałeś?

652
00:46:52,981 --> 00:46:54,616
Nie wiem.

653
00:46:56,718 --> 00:47:00,989
Ten ruch bardzo cię zasmucił.
Nie wiedzieliśmy, że to ma na to wpływ.

654
00:47:02,191 --> 00:47:06,242
Obiecujemy, za każdym razem, gdy spotykasz się ze znajomymi
Będziesz mógł zobaczyć godzinę. OK?

655
00:47:06,262 --> 00:47:07,709
OK.

656
00:47:07,729 --> 00:47:09,698
Kocham cię.

657
00:47:13,369 --> 00:47:15,170
Dziękuję.

658
00:47:47,503 --> 00:47:49,037
Wykonałeś dzisiaj świetną robotę.

659
00:47:49,238 --> 00:47:50,538
Dziękuję.

660
00:47:50,672 --> 00:47:54,556
Rozmawiałem z psem. O protokole
Myślałam, że rozmawiamy.

661
00:47:54,576 --> 00:47:55,977
O protokole.

662
00:47:56,578 --> 00:47:57,979
Zrobiliśmy.

663
00:47:59,215 --> 00:48:02,030
Miałeś rację, podążając za swoim instynktem.
Ale nadal będziesz potrzebować partnera.

664
00:48:02,050 --> 00:48:03,550
Będziesz potrzebować partnera.

665
00:48:14,676 --> 00:48:16,157
Hej, dziękuję za całą dzisiejszą pomoc.

666
00:48:16,177 --> 00:48:17,925
Żartujesz. To była świetna zabawa.

667
00:48:17,945 --> 00:48:19,779
- Czy to zabawne?
- Tak.

668
00:48:20,982 --> 00:48:23,530
Tak. No to co? Szukaj i ratuj, nie gubiąc się.

669
00:48:23,550 --> 00:48:25,319
Zdecydowanie. Też tak myślałem.

670
00:48:28,322 --> 00:48:33,995
Nie miałem okazji ci tego powiedzieć.
Przykro mi z powodu twojej matki.

671
00:48:37,965 --> 00:48:40,201
Cieszymy się, że wróciłeś, Jody.

672
00:48:40,702 --> 00:48:42,436
Tak. Ty też.

673
00:48:42,469 --> 00:48:43,804
Myślę, że tak.

674
00:48:44,138 --> 00:48:45,687
Hej. Tak. Wychodzimy.

675
00:48:45,707 --> 00:48:47,789
Do gospody, żeby uczcić urodziny Tysona.

676
00:48:47,809 --> 00:48:48,691
Czy chcesz przyjść?

677
00:48:48,711 --> 00:48:50,191
Nie mogę przyjść dziś wieczorem.

678
00:48:50,211 --> 00:48:51,693
Mam coś ważnego do zrobienia.

679
00:48:51,713 --> 00:48:54,848
OK, OK. A co z tobą, panie poszukiwawczo-ratowniczy?

680
00:48:54,882 --> 00:49:00,254
Jutro zabieram kilku chłopaków na wspinaczkę.
Muszę to wziąć.

681
00:49:02,389 --> 00:49:03,470
OK, ja też się zgłaszam.

682
00:49:03,490 --> 00:49:05,306
OK. OK.

683
00:49:05,326 --> 00:49:07,408
Jodi.

684
00:49:07,428 --> 00:49:08,376
Baw się dobrze.

685
00:49:08,396 --> 00:49:09,744
Zbiorę też żołnierzy.

686
00:49:09,764 --> 00:49:11,531
Zobaczymy się tam.

687
00:49:13,600 --> 00:49:17,704
pójdę. jak rzeka

688
00:49:18,072 --> 00:49:20,141
I piosenka.

689
00:49:30,351 --> 00:49:31,498
Ojciec.

690
00:49:31,518 --> 00:49:33,154
Cześć.

691
00:49:34,355 --> 00:49:37,558
Cześć. Przepraszam, że jest tak późno.

692
00:49:38,325 --> 00:49:39,274
Przyniosłem tajskie jedzenie.

693
00:49:39,294 --> 00:49:42,063
Kto może odmówić tajskiemu jedzeniu?

694
00:49:42,363 --> 00:49:43,778
Kto to jest?

695
00:49:43,798 --> 00:49:46,267
Bohater tego dnia. niebieski

696
00:49:46,367 --> 00:49:49,836
Witam. Skończę za minutę.

697
00:49:51,205 --> 00:49:52,739
Cieszę się, że przyszedłeś.

698
00:50:31,578 --> 00:50:33,447
Jaki jest plan?

699
00:50:33,915 --> 00:50:35,549
Musisz to zachować.

700
00:50:36,317 --> 00:50:38,119
Należy do kogoś.

701
00:50:38,853 --> 00:50:40,396
schronisko dla zwierząt,
dopóki nie znajdziesz jego właściciela...

702
00:50:40,416 --> 00:50:42,636
...powiedział, że mogę go zatrzymać.
Zabierz go jutro do weterynarza.

703
00:50:42,656 --> 00:50:45,472
Sprawdź, czy istnieje wątek. do mediów społecznościowych
Zamieszczamy ogłoszenia, a potem patrzymy.

704
00:50:45,492 --> 00:50:48,729
Reklamy w mediach społecznościowych
Wkładamy to do środka i potem na to patrzymy.

705
00:50:50,064 --> 00:50:51,732
Mój przyjacielu.

706
00:50:58,906 --> 00:51:01,041
Powinniśmy to robić częściej.

707
00:51:04,145 --> 00:51:07,314
Dlaczego kradniesz wszystkie rzeczy mojej mamy?

708
00:51:10,852 --> 00:51:13,220
Nie jestem gotowy.

709
00:51:18,860 --> 00:51:20,661
Jak sobie z tym wszystkim radzisz?

710
00:51:23,430 --> 00:51:25,566
Nie jestem gotowy, aby o tym rozmawiać.

711
00:51:29,436 --> 00:51:35,422
Zrozumiany? Cóż,
Kiedy będziesz gotowy,

712
00:51:35,442 --> 00:51:39,079
Jestem tutaj.

713
00:51:43,350 --> 00:51:46,320
Opowiemy o szczegółach dzisiejszej sprawy.

714
00:51:47,554 --> 00:51:51,492
Zaczęliśmy rano.

715
00:51:52,059 --> 00:51:53,627
Zaginęło dziecko.

716
00:51:55,629 --> 00:51:57,264
A było za wcześnie.

717
00:51:58,900 --> 00:52:00,714
Potem rozmawiałem z rodziną.

718
00:52:00,734 --> 00:52:02,736
Rano spotkałem się z rodziną.